Incepand cu data de 10 iulie 2002, va fi disponibila si in limba romana lucrarea "Dictionar de asigurari", apartinand autorului C. Bennett, aparuta sub egida UNSAR, prima carte de acest tip tradusa in limba romana.
Coordonatorul acestui dictionar, Constantin NASTASE, ne-a declarat: "Este traducerea celei mai bune lucrari de specialitate din Marea Britanie, cunoscuta ca fiind patria asigurarilor. Totodata, lucrarea beneficiaza de cea mai buna traducere posibila, realizata de catre Daniela MOROIANU. Este pentru prima data cand se realizeaza o traducere a unui dictionar de asigurari din strainatate, fapt important tinandu-se cont si de necesitatea adaptarii la criteriile impuse de aderarea Uniunea Europeana". Prefata acestei lucrari este semnata de catre Violeta CIUREL, director general ING Asigurari, iar consultanta juridica a fost asigurata de Mihaela TUDOR, jurist in cadrul UNSAR. Comenzile on-line de pe site-urile www.1asig.ro si www.unsar.ro beneficiaza de o reducere de 15% din pretul cartii de 399.900 lei, iar cheltuielile legate de distributie sunt suportate de Editura Trei.
"Dictionarul de asigurari" este un instrument util pentru cei interesati de domeniul asigurarilor, cu atat mai mult cu cat apare intr-o perioada in care legislatia romaneasca tinde sa se alinieze cu cea a statelor din Uniunea Europeana. Cu cele peste 3500 de definitii pe care le cuprinde, cartea acopera majoritatea tipurilor de asigurari practicate (generale si de viata), si un numar de termeni de specialitate: - definitii ale termenilor si principiilor fundamentale pentru domeniul asigurarilor, - terminologia asigurarilor utilizata in Europa, dar si referinte la terminologia americana, - cazuri juridice de referinta, utilizate ca punct de pornire in evaluarea sau analiza situatiilor similare de daune terminologia uzuala din asigurari, inclusiv cea a termenilor financiari si juridici, - prezentarea unor institutii si organizatii profesionale din Marea Britanie dar si din alte tari etc.
PROMO